тянуть

тянуть
несов.
1) (тащить) 拉 lā, 拖 tuō; 扯 chě

тянуть к себе - 往自己这边拉

тянуть кого-либо за рукав к дверям - 拉着... 的袖子往门口走

тянуть невод - 拖鱼网

2) (натягивать) 拉上 lāshàng; (прокладывать) 架设 jiàshè; (трубопровод и т. п.) 铺设 pūshè

тянуть верёвку через двор - 在院里拉上一条绳子

тянуть телефонную линию - 架设电话线

тянуть трубопровод - 铺设管道

3) (протягивать) 伸 shēn

тянуть руку к книге - 伸手去拿书

4) (вытягивать) 抻长 chēncháng; 抻宽 chēnkuān

тех. - 拉制 lāzhì

тянуть кожу - 把皮子抻宽

тянуть проволоку - 拉制铁丝

тянуть серебро - 把银拉成丝

5) (тащить куда-либо силой тяги) 拉 lā, 拖 tuō; 牵 qiān

пароход тянет баржу - 轮船拖驳船

машина не тянет - 汽车开不动了

6) перен. разг. (способствовать росту, повышению по службе)
7) перен. разг. (усиленно приглашать куда-либо) 硬拉 yìng lā; 强邀 qiáng yāo

тянуть кого-либо в театр - 硬把...拉去看戏

тянуть кого-либо в гости - 强邀...去作客

8) (влечь, привлекать) 吸引 xīyǐn; 向往 xiàngwǎng; (испытывать желание что-либо сделать) 很想 hěn xiǎng

меня тянет ко сну - 我很想睡觉

тянет в театр - 很想去看戏

9) (вытаскивать, вынимать) 拉[出] lā[chū]; 抽[出] chōu [-chū]

тянуть невод из воды - 把鱼网从水里拉出

тянуть жребий - 抽签

10) (обладать тягой) [有]通风 [yǒu] tōngfēng, 有抽力 yǒu chōulì

новая печка хорошо тянет - 新炉子抽力很大; 新炉子通风好

11) безл. (о струе воздуха и т. п.) 吹来 chuīlai; 冒 mào

с моря тянет лёгкий ветерок - 微风从海上吹来

тянет холодом от окна - 窗户冒冷气

из кухни тянет жареным - 从厨房里冒出煎菜的气味

12) разг. (всасывать, вбирать) 吸 xī; (медленно пить) 吸着喝 xīzhe hē

насос тянет воду - 唧筒吸水

тянуть чай с блюдечка - 从小碟里吸着喝茶

13) разг. (вымогать) 敲诈 qiāozhà, 勒索 lèsuǒ
14) (медленно делать, затягивать) 拖延 tuōyán, 磨蹭 móceng

тянуть дело - 拖延事情

не тяни, говори скорее - 不要拖时间, 快点说吧

тянуть с ответом - 迟不答复

15) разг. (экономно расходовать) 节约地使用 jiéyuēde shǐyòng, 节省着使用 jiéshěngzhe shǐyòng
16) (медленно говорить, петь и т. п.) 慢慢地说 mànmànde shuō; 拉长声唱 lācháng shēng chàng

тянуть слова - 慢慢说话

тянуть песню - 拉长声唱歌曲

17) разг. (о жизни и т. п.) 勉强活下去 miǎnqiǎng huóxiàqu, 勉强支持 miǎnqiǎng zhīchí
18) (весить) 重 zhóng

ящик тянет 5 кг - 箱子重五公斤

19) (об одежде и т. п.) 勒得慌 lède huāng

подтяжки тянут - 背带勒得慌

20) (лететь - о птицах) 飞 fēi
•

Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Антонимы:
сокращать


Полезное


Смотреть что такое "тянуть" в других словарях:

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср …   Словарь синонимов

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • тянуть — ТЯНУТЬ, ну, тянешь; несов. 1. что и без доп. Курить, затягиваться сигаретой. 2. что. Пить. Пиво тянуть. 3. на кого, кого и без доп. Обвинять кого л. в чем л. (обычно необоснованно); приставать, надоедать. 3. ср. уг. «тянуть» выяснять отношения,… …   Словарь русского арго

  • тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»